Весенняя клумба — Значение этого цветка. Глава 6
!! далее мальчишки будут играть в слова и чтобы хоть как-нибудь не потерять прикол диалога я заменю названия цветков на их другие названия и в скобках припишу, что это за цветок !!
Хаджиме: Голубой ковер (немофила)... ер, ер... розовая лаванда...
Тетора: Ух, слово должно начинаться с «нда» или просто с буквы «а»?
Тетора: Да блин! Я не могу! Что это за растение, название которого начинается с «нда»? Я вообще-то не очень разбираюсь в растениях!
Тетора: А, а... альба (колокольчик рапунцель)!
Хмм~ Я больше не могу думать! Сдаюсь!
Тетора: Мы победили! Тогда мы с Хаджиме-куном съедим эти закуски!
Хаджиме: Хаха. Спасибо за угощения...♪
Но почему ты вдруг предложил поиграть в слова, Акехоши-семпай?
Субару: Я слишком много об этом думал, и в голове у меня была полная неразбериха. Поэтому я решил, что игра в ширитори (по нашему "слова") на тему растений поможет мне найти какие-то идеи…
Хаджиме: Ну да, если думать об одном и том же целый день можно и устать.
Не говоря уже о том, что мы почти ничего не знаем. Даже я не знаю, что делать.
Мы пытались поспрашивать у Академии Юменосаки, но никто не дал нам дельного ответа.
Тетора: Я также спрашивал у сотрудников больницы, но они очень строго соблюдали конфиденциальность и отказались мне что-либо рассказывать.
Хаджиме: Если бы только у нас был какой-то прорыв…
Субару: Эй, Шинонон, ты что-нибудь знаешь о противоположном значении цветов?
Субару: Да. Я встретился с Нацуме и он сказал, что значение у цветка на самом деле противоположное.
Похоже, он знал правду, но ничего конкретного мне не сказал. Так что я уже какое-то время ломаю над этим голову.
"Я прощаю тебя", но наоборот... "я простил тебя"? Не понимаю.
Тетора: А может "Я не прощаю тебя"...?
Звучит как слова члена какой-нибудь злодейской организации~! Прийти к кому-нибудь и сказать: «Я тебя не прощу»…!? Это просто ужасно!
Субару: Хм... Может быть, кто-то подарил ей этот цветок, чтобы подколоть?
Это очень саркастично. Интересно, не поэтому ли Анзу не могла сказать нам правду.
Хаджиме: Если так, то все сходится. Анзу-сан, возможно, случайно кого-то спровоцировала, но в итоге все разрешилось мирно, потому что об этом узнал Сагами-сенсей…
Но если это так, зачем ей держать это ужасное украшение у кровати?
Субару: Хмм~ Так Нацуме в этом "противоположном" имел в виду что-нибудь еще?
Тетора: Противоположное... "ты прощаешь меня"?
Субару: Но это значит, что человек верит, что его можно простить. Нужно ли превращать это в подарок?
Тетора: Тогда... что же это еще может значить?
Субару: Без понятия. Противоположное... противоположное...
Хаджиме: ... Ах, кажется, знаю.
Хаджиме: Да. Как Сакасаки-семпай и сказал, у него противоположное значение.
Другими словами, фраза «Я тебя прощаю» не означает, что этот человек прощает непростительный поступок... погодите, дайте мне собраться с мыслями.
Они хотят избавиться от негативных чувств, таких как зависть и ненависть, и настроиться на позитивный лад. Типа так?
Человек, отправивший цветы, считал, что это его вина, и хотел, чтобы получатель их «простил». На самом деле этот человек хотел подружиться с Продюсер-сан.
Субару: Хмм… Это немного сложно, но я понимаю, что ты имеешь в виду.
Это значит, что наш тайный отправитель цундере*.
* – человек, который общается грубо из-за того что стесняется
Тетора: Но как ты до этого додумался? Не думаю, что к такому выводу можно прийти обычным путем.
Хаджиме: Ахах. Об этом... мы просто кое-что упустили.
Хаджиме: Пока вы разговаривали, я посмотрел в интернете. Вот, взгляните.
В заголовке написано только «Флориография», но, изучив сайт и его содержание, я выяснил, что все эти слова имеют положительное значение.
Субару: Хочешь сказать, что здесь эта фраза используется в хорошем ключе...?
Хаджиме: Да. Нас с самого начала обмануло это, казалось бы, недоброе «я прощаю тебя».
Хе-хе. Я рад, что это означает что-то душевное♪
Тетора: Так и есть. На сайте также написано: «неуклюжие, но позитивные слова, выражающие желание в будущем дружить с человеком, которому вы это подарите».
Субару: Получается, мы зря прошли через все это расследование только из-за того, что были «небрежны». Мне правда не стоило так поступать с Анзу...
Хаджиме: Ах, но мне не кажется, что ты сделал что-то плохое, Акехоши-семпай.
Я думаю, есть кое-кто, кто не смог простить Анзу-сан и даже возненавидел её.
Но если бы об этом стало известно, это испортило бы атмосферу в гербарии, которую с таким трудом создавали. Думаю, именно поэтому Анзу-сан держала это в секрете.
И, Акехоши-семпай, только ты его заметил, потому что всегда обращаешь внимание на Анзу-сан.